INVITATION DU MINISTRE DE L’ÉCONOMIE ET DE L’ÉNERGIE

De la part du Ministère de l’Économie et de l’Énergie de la République de Bulgarie, j’ai le plaisir d’inviter des délégués de la Commission Internationale des Grands Barrages (CIGB), ainsi que les experts et les personnes impliquées dans les domaines de la conception, de la construction et de la réhabilitation des barrages et les branches de l’économie qui en sont touchées, à la 76ème Réunion Annuelle de la CIGB, qui se tiendra à Sofia au mois de juin 2008.
Le développement durable de l’économie de la Bulgarie accorde une grande importance aux barrages. La construction de grands barrages dans le pays fait partie de la politique de l’État pour optimiser l’assimilation des ressources en eau du pays. Actuellement on compte 215 grands barrages qui jouent un rôle-clé dans l’énergétique, l’irrigation et l’approvisionnement en eau courante. Les grands barrages permettent de réguler et de conserver une grande partie des eaux qui coulent dans le pays, qui sont caractérisées par de petites quantités et des irrégularités saisonnières.

Les conditions et les perspectives concernant la construction de barrages en Bulgarie sont bonnes. Actuellement, le barrage-voûte mince de 130m "Tsankov kamak" est en construction. Il fait partie de la cascade hydro-énergétique "Dospat-Vacha". On travaille sur la conception d’autres grands barrages à des fins énergétiques et d’approvisionnement en eau potable. Le grand défi pour l’ingénierie des barrages est de concilier le potentiel hydro-énergétique considérable et la navigation tout au long de l’année dans le secteur bulgaro-roumain du Danube. Une autre tâche prioritaire est l’optimisation de l’utilisation des eaux et la protection des inondations des rivières frontalières. Ce qui incite à donner de l’importance à la coopération au plus haut niveau avec les pays voisins. D’une grande importance pour le développement de l’énergétique du pays, et en particulier l’hydro-énergétique et la construction de barrages, c’est la feuille de route acceptée par la Commission Européenne pour les sources d’énergie renouvelable à long terme, qui inclue un objectif commun et engageant de 20%.

Mais, en plus des indicateurs économiques, les raisons principales pour la construction et la réhabilitation des barrages sont les questions liées à la garantie de la sécurité et du respect de l’environnement des barrages. La politique de l’État dans ce domaine est d’assurer la correspondance des projets et la construction des barrages aux normes et législations actuelles. Les conditions et la sécurité des barrages existants sont périodiquement contrôlées par des commissions rattachées aux entreprises qui les exploitent. Au cours de la Réunion Annuelle de la CIGB les questions actuelles, liées à la conception, la construction et l’exploitation des barrages seront discutées et analysées. Je suis certain que le forum à Sofia va contribuer à un travail productif, à l’échange d’expérience et à l’établissement de fructueux contacts.
Cette 76ème Réunion Annuelle de la CIGB se tient pour la première fois en Bulgarie. Au cours de la réunion, vous aurez la possibilité de connaître les sites culturels et historiques de Sofia, une des capitales les plus anciennes d’Europe, avec une histoire riche datant de plus de 7000 ans. Également, durant la tournée technique prévue, vous pourrez visiter certains des grands barrages et des centrales hydro-électriques en Bulgarie.

Nous vous attendons à la 76ème Réunion Annuelle de la CIGB à Sofia.

Peter Dimitrov
Ministre de l’Économie et de l’Énergie

INVITATION DU PRESIDENT DE LA CIGB

De la part de la Commission Internationale des Grands Barrages (CIGB), j’ai le plaisir d’inviter tous les délégués CIGB et les experts des barrages pour assister et participer activement à la 76ème Réunion Annuelle de la Commission Internationale des Grands Barrages qui se tiendra à Sofia, Bulgarie, au mois de juin 2008.

Deux événements entourent cette réunion annuelle à Sofia:

- Le premier de ces événements est le 80ème anniversaire de la CIGB. La Commission a été créée en 1928, ainsi en 2008 elle célébrera ses 80 ans d’activité. Bien qu’elle ne se soit pas réunie durant la Seconde Guerre Mondiale à cause des circonstances hostiles, cela représente 76 réunions annuelles. Au cours de l’année 2008, nous prendrons part à une série d’activités pour marquer cet anniversaire; une des activités principales pour célébrer l’événement aura lieu lors de la réunion à Sofia. Ainsi, la CIGB, avec sa structure forte et permanente qui a su s’adapter et s’ajuster durant les années pour atteindre ses objectifs de travailler pour le bien de la société, continue de tenir ses Réunions, ses Conférences et ses Symposiums chaque année, lors desquels les participants fournissent des résultats extraordinaires en ce qui concerne les barrages, ils expliquent comment les barrages contribuent au développement durable et à sa gestion, tout en prenant en compte l’importance des aspects techniques, économiques, sociaux et environnementaux.

- Le second de ces événements est le fait que la Commission va se réunir en Bulgarie pour la toute première fois, à Sofia qui repose au milieu de la péninsule balkanique; ainsi cela donnera une excellente opportunité d’avoir un aperçu de première main du développement des ressources en eau, dans cette partie de l’Europe. Le Comité National Bulgare des Grands Barrages (BUNCOLD) est membre de la CIGB depuis 1938, ainsi nous fêterons également les 70 ans de collaboration avec BUNCOLD dans de nombreuses activités dans lesquelles notre organisation a été impliquée.

Nous allons donc célébrer deux anniversaires: les 80 ans d’existence de la CIGB et les 70 ans d’appartenance de BUNCOLD à la Commission; c’est pourquoi nous sommes fiers de notre collaboration pour le développement durable des ressources aquatiques, et nous restons reconnaissants aux innombrables bienfaits que les barrages ont apportés durant toutes ces années.

Les Comités techniques de la CIGB vont se réunir pendant la réunion annuelle; ces Comités, avec plus de 400 membres du monde entier, sont chargés d’analyser et de proposer les dernières innovations en matière de barrages, qui seront par la suite publiées dans les bulletins de la CIGB. Une Réunion Exécutive sera également tenue, pendant laquelle les 88 pays-membres de l’organisation vont développer les politiques et les processus qui devraient être mis en application au cours des quelques prochaines années.

Finalement, un Symposium International sera tenu sur le thème de "L’Exploitation, la Réhabilitation et l’Évolution des Barrages". Le sujet choisi est particulièrement actuel, car non seulement nos expériences et solutions à des problèmes autour de l’exploitation des barrages seront analysées et discutées, mais aussi l’amélioration et l’adaptation des barrages déjà existants pour pouvoir faire face aux rigoureuses exigences de sécurité et aux nouvelles circonstances sociales, économiques, environnementales et climatiques. Ainsi, je voudrais profiter de ce bulletin pour demander votre présence au Symposium afin de jouer un rôle actif dans les événements qui vont s’y passer.

Toutes ces activités intéressantes auront lieu à Sofia qui, avec sa population de plus de 1,3 millions d’habitants, est la capitale du pays et est également la ville la plus grande de Bulgarie. Sofia bénéficie d’une situation stratégique, car elle sert de carrefour entre l’Europe et l’Asie et le Moyen Orient; elle se trouve aussi entre le fleuve Danube et la Méditerranée, ainsi qu’entre la mer Noire et l’Adriatique. Tout cela explique le fait que Sofia est une des villes les plus vieilles d’Europe qui conserve de merveilleux monuments datant des époques Thrace, Romaine, Byzantine et Médiévale.
C’est la raison pour laquelle je vous conseille vivement de nous rejoindre à notre prochaine 76ème RÉUNION ANNUELLE de la CIGB.

Luis Berga
Président de la CIGB

INVITATION DU PRESIDENT DU COMITE NATIONAL BULGARE DES GRANDS BARRAGES

Chers collègues,

À l’approche du 80ème anniversaire de la fondation de la Commission Internationale des Grands Barrages, j’ai l’honneur, de la part du Comité National Bulgare, d’inviter les membres de la CIGB et les spécialistes dans le domaine des barrages à participer à la 76ème Réunion Annuelle de la CIGB qui se tiendra du 2 au 6 juin 2008 à Sofia, la capitale de la Bulgarie.

La Bulgarie se situe au Sud-Est de l’Europe, au milieu de la péninsule balkanique. Les ressources en eau du pays sont limitées et concentrées dans les régions montagneuses. Afin de les utiliser et de les administrer de manière effective, une construction importante d’équipements hydrauliques a été réalisée durant la deuxième partie du 20ème siècle. Les ingénieurs bulgares ont acquis de l’expérience en construisant 9 grandes cascades hydroélectriques, plus de 2100 barrages, y compris 216 grands barrages, 42 barrages de stériles, plus de 100 centrales hydroélectriques, 4 centrales hydroélectriques d’accumulation-pompage et de nombreux autres équipements hydrauliques, ainsi qu’en construisant des barrages en Afrique, en Asie et en Amérique Latine.

La station hydroélectrique d’accumulation-pompage souterraine "Chaïra" d’une puissance de 864 MW est la plus grande des Balkans. Le barrage en béton "Vacha", faisant partie de la cascade "Dospat-Vacha" atteint 145 m et est le barrage le plus haut de Bulgarie. La dernière marche de cette cascade, est le barrage-voûte "Tsankov kamak", à double courbure d’une hauteur de 130 m.

Durant les tournées techniques pendant et après la réunion annuelle, les participants pourront visiter les projets les plus intéressants, ainsi que des monuments historiques et culturels. Le pays est le berceau de civilisations anciennes telles que les thraces, les romains, les slaves, etc.

Sofia compte plus de 250 monuments historiques et culturels. La montagne Vitosha se trouve à côté de la capitale et la domine. Le programme culturel prévoit la visite de monuments à Sofia et à travers le pays.
L’organisation et le déroulement de cet événement auront lieu avec l’aimable soutien du Ministère de l’Économie et l’Énergie, du Ministère du Développement Régional et de l’Urbanisme, de la Compagnie Nationale d’Électricité, du Ministère de l’Environnement et des Eaux, du Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation, du Ministère de la politique d’état pour les calamités et les accidents, de l’Université d’Architecture, de Génie Civil et de Géodésie et des sociétés privées.
De la part du Comité d’Organisation je vous invite à participer à cet événement majeur. Nous ferons de notre possible pour que vous passiez un séjour utile et agréable dans notre pays.
Bienvenus en Bulgarie.

Prof. D. Toshev
Président de BUNCOLD